Le destin des immortels 59.

<br /> Oui j'aimerais garder l'anonymat de notre amie.<br /> <br /> Bien, suite à tous ces débats je vais enlever les avertissements quant au caractère potentiellement choquant. Merci à tous de vos interventions en ce sens, et à toi en particulier.<br /> <br /> <br />

<br /> Je sais bien qu'en france on traduit tout plein les américains, mais mine de rien il n'y a pas tellement de romans français dans le style où j'aimerais percer. Les maissons d'édition française se<br /> contente de reprendre des auteurs américains qui ont déjà fait leurs preuves chez eux, voire même ces maisons qui les traduisent ne font que ça et ne veulent pas d'auteurs français, comme pocket me<br /> semble-t-il.<br /> Le éditions bragelonne ne prennent pas de manuscrits français, solenne et moi avons essayé.<br /> <br /> Le lectorat français aime le fantastique, mais les maisons d'éditions ne leur donne quasiment que des romans traduits de l'anglais. Aussi, vois-tu, c'est difficile pour nous de percer malgré<br /> tout.<br /> <br /> C'est vrai que j'ai peut être été vite à me fier à une seule personne, mais j'ai à tord ou à raison tendance à me dire que tout lecteur est à prendre en compte du moment que je ne me trahis pas.<br /> Pour le moment je prends plaisir à changer ce roman au fur et à mesure, cela donne une autre ambiance qui me va tant autant.<br /> Mais j'avoue que je ne me formalise pas de toutes les critiques, car comme tu dis cela dépend des gouts, et c'est tant mieux.<br /> <br /> Bonne lecture à toi.<br /> <br /> <br />

<br /> Merci du compliment.<br /> <br /> Ce qui me perturbe s'agissant des éditeurs ce qui me stressait c'est que l'amie qui l'a lu avant modification (menue) n'a pas pu terminer tant l'ambiance sofiane-shali-sloan la choquait. Je me<br /> disais qu'un éditeur ne prendrait donc pas le risque de publier ce roman : le but du jeu n'est pas de décevoir le lecteur.<br /> Pour l'exemple que tu cites (je connais cette auteure d'ailleurs), l'écrivain est américaine. Ca change tout. Je sais qu'aux EU ils aiment ce genre de choses, en France je n'en ai aucune idée.<br /> <br /> Non ce n'est pas du tout en rapport avec le public auquel je m'adresse, je m'adresse à des adultes, je suis heureuse que tu ne dises pas que mon style n'aille pas pour les adultes, d'ailleurs, car<br /> c'est un avis que l'on m'a déjà donné. Une seule fois, Dieu merci.<br /> <br /> Oui justement j'ai écrit pour moi, le roman achevé a été soumis à mon amie en l'état. Maintenant que c'est écrit avec plaisir je vois avec vous tous comment l'adapter pour les éditeurs. Tu ne<br /> t'imagines pas comme je suis heureuse que finalement il n'y ait pas eu grand chose à faire.<br /> <br /> Je te poste la suite, merci de ton intervention.<br /> <br /> <br />